einundzwanzig — هنوز هم وارونه
| آلمانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| zwanzig | twenty (20) | بیست تسوانتسیش |
zwanzig Euro بیست یورو |
| dreißig | thirty (30) | سی درایسیش |
dreißig Minuten سی دقیقه |
| vierzig | forty (40) | چهل فیرتسیش |
vierzig Jahre چهل سال |
| fünfzig | fifty (50) | پنجاه فونفتسیش |
fünfzig Seiten پنجاه صفحه |
| siebzig | seventy (70) | هفتاد زیپتسیش |
siebzig Prozent هفتاد درصد |
| einundzwanzig | twenty-one (one-and-twenty) | بیستویک (یکوبیست) آیناونتتسوانتسیش |
einundzwanzig Grad بیستویک درجه |
| hundert | a hundred (100) | صد هوندرت |
hundert Euro صد یورو |
| tausend | a thousand (1000) | هزار تاوزِنت |
tausend Menschen هزار نفر |
Units first, and all of it one word
دو قاعده. اول، یکان پیش از دهگان میآید و با und به آن وصل میشود: einundzwanzig، siebenunddreißig، neunundneunzig. فارسی و انگلیسی هر دو برعکس عمل میکنند، پس باید کل عدد را در ذهنت نگه داری پیش از اینکه اولین رقم را بنویسی — و دقیقاً به همین دلیل است که وقتی یک آلمانی شمارهٔ تلفن میخواند، یک خارجی کاملاً گم میشود. دوم، کل عدد هرچقدر هم بلند باشد یک کلمهٔ واحد نوشته میشود: vierhundertsechsundfünfzig یک کلمه است برای ۴۵۶. مواظب دو املای تغییرشکلیافته باش: sechs در sechzig حرف s خود را از دست میدهد و sieben در siebzig بخش en را.
Two rules. First, the unit comes before the ten, joined by und: einundzwanzig, siebenunddreißig, neunundneunzig. Persian and English both go the other way round, so you must hold the whole number in your head before writing the first digit — which is exactly why Germans reading out a phone number can lose a foreigner completely. Second, the whole thing is written as a single word, however long: vierhundertsechsundfünfzig is one word for 456. Watch two spellings that change shape: sechs loses its s in sechzig, and sieben loses its en in siebzig.
پرسشهای چهارگزینهای، تمرین گفتار با تلفظسنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →