ساعت چند است؟Wie spät ist es?

German counts the half hour forwards

فارسی و انگلیسی هر دو در نیمهٔ ساعت به عقب نگاه می‌کنند: «دو و نیم» یعنی دو به‌علاوهٔ نیم. آلمانی به جلو نگاه می‌کند، به همان ساعتی که دارد به‌سویش می‌رود: halb drei یعنی نیم‌ساعتِ در راهِ سه، که می‌شود ۲:۳۰. پس halb acht یعنی ۷:۳۰ نه ۸:۳۰. اگر این را نگیری، برای همه چیز یک ساعت دیر می‌رسی. ربع‌ها آشناترند: Viertel nach zwei یعنی ۲:۱۵ و Viertel vor drei یعنی ۲:۴۵، دقیقاً مثل فارسی. برای قرار ملاقات از um استفاده کن: um acht Uhr. و در جدول زمانی و گفتار رسمی، آلمانی‌ها به ساعت بیست‌وچهارساعته سوئیچ می‌کنند — vierzehn Uhr dreißig برای ۱۴:۳۰ — که کلاً مشکل را از بین می‌برد.

Persian and English both look backwards at the half hour: «دو و نیم» is two plus a half. German looks forwards, at the hour it is travelling towards: halb drei is the half-hour on the way to three, which is 2:30. So halb acht is 7:30, not 8:30. Miss this and you arrive an hour late for everything. The quarters are more familiar: Viertel nach zwei is 2:15 and Viertel vor drei is 2:45, matching Persian exactly. For appointments use um: um acht Uhr. And in timetables and official speech Germans switch to the 24-hour clock — vierzehn Uhr dreißig for 14:30 — which removes the problem entirely.