am Morgen در برابر morgens — عادت یک -s می‌گیرد
| آلمانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| der Morgen | the morning | صبح دِر مُرگِن |
am Morgen صبح |
| morgens | in the mornings (habit) | صبح‌ها (عادت) مُرگِنس |
morgens früh صبح‌ها زود |
| der Mittag | midday | ظهر دِر میتاگ |
mittags ظهرها |
| der Abend | the evening | عصر / شب دِر آبِنت |
am Abend عصر |
| die Nacht | the night | شب دی ناخت |
nachts شب‌ها |
| heute | today | امروز هویتِه |
heute Abend امشب |
| morgen | tomorrow (no -s!) | فردا (بدون -s!) مُرگِن |
bis morgen! تا فردا! |
| gestern | yesterday | دیروز گِستِرن |
gestern Abend دیشب |
Three forms that look alike and mean three different things
عبارت am Morgen، با حرف بزرگ و همراه am، یعنی یک صبح مشخص. کلمهٔ morgens با حرف کوچک و یک -s یعنی هر صبح به‌عنوان عادت — و برای همه‌شان جواب می‌دهد: mittags، abends، nachts. بعد تله می‌آید: morgen با حرف کوچک و بدون -s اصلاً بخشی از روز نیست و یعنی «فردا». پس morgen früh یعنی فردا صبح، ولی morgens früh یعنی هر روز صبح زود. یک حرف فاصله، ولی یک روز کامل اختلاف معنی. آلمانی این تفاوت را در نوشتار با بزرگ نوشتن اسم‌ها و کوچک گذاشتن قیدها علامت می‌زند.
Am Morgen, capitalised and with am, means one particular morning. Morgens, lower case with an -s, means every morning as a habit — and it works for all of them: mittags, abends, nachts. Then comes the trap: morgen, lower case and without the -s, is not a time of day at all, it means tomorrow. So morgen früh is tomorrow morning while morgens früh is early every morning. One letter apart, a whole day apart in meaning. German marks the difference in writing by capitalising nouns and leaving adverbs small.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →