مرور ۲: یک روز کاملWiederholung 2: ein ganzer Tag

When, how, where — in that order

وقتی جملهٔ آلمانی چند تکه اطلاعات حمل می‌کند، ترتیبشان ثابت است: اول زمان، بعد شیوه، بعد مکان. مثلاً Ich fahre um acht (زمان) mit dem Bus (شیوه) zur Arbeit (مکان). انگلیسی برعکس عمل می‌کند و زمان را آخر می‌گذارد، پس ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه جمله‌ای می‌سازد که فهمیده می‌شود ولی آشکارا خارجی به گوش می‌آید. و قاعدهٔ درس ۱۵ را هم روی این بگذار: هر چیزی که اول بیاوری، فعل باز هم جایگاه دوم را می‌گیرد، پس Um acht fahre ich mit dem Bus zur Arbeit هم به همان اندازه درست است و فقط تأکید را روی زمان می‌برد.

When a German sentence carries several pieces of information, their order is fixed: time first, then manner, then place. Ich fahre um acht (time) mit dem Bus (manner) zur Arbeit (place). English does the reverse, ending with the time, so translating word for word produces a sentence that is understandable but audibly foreign. Remember the rule from lesson 15 on top of this: whatever you put first, the verb still takes second place, so Um acht fahre ich mit dem Bus zur Arbeit is equally correct and simply shifts the emphasis to the time.