Mir ist kalt با Ich bin kalt یکی نیست
| آلمانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| Wie geht es dir? | How are you? | حالت چطور است؟ وی گِت اِس دیر |
Wie geht es dir? چطوری؟ |
| glücklich | happy | خوشحال گلوکلیش |
Ich bin glücklich. خوشحالم. |
| traurig | sad | غمگین تراوریش |
Sie ist traurig. غمگین است. |
| müde | tired | خسته مودِه |
Ich bin müde. خسته‌ام. |
| Ich habe Hunger | I am hungry | گرسنه‌ام ایش هابِه هونگِر |
Ich habe Hunger. گرسنه‌ام. |
| Ich habe Durst | I am thirsty | تشنه‌ام ایش هابِه دورست |
Ich habe Durst. تشنه‌ام. |
| Mir ist kalt / warm | I feel cold / warm | سردم / گرمم است میر ایست کالت |
Mir ist kalt. سردم است. |
| böse / wütend | angry | عصبانی بوزِه / ووتِند |
Er ist wütend. عصبانی است. |
Three patterns, and choosing the wrong one changes the meaning
آلمانی احساس‌ها را سه‌طرفه تقسیم می‌کند. دما و حس‌های جسمانی مشابه با دادیو می‌آیند: mir ist kalt، mir ist warm، mir ist schlecht. خلق‌وخو و خستگی با sein به‌علاوهٔ صفت: ich bin müde، ich bin glücklich. و گرسنگی و تشنگی اسم‌هایی هستند که «داری»: ich habe Hunger، ich habe Durst، بدون هیچ حرف تعریفی. انتخاب اشتباه یک لغزش کوچک نیست: Ich bin kalt شخصیت تو را توصیف می‌کند، و Ich bin heiß چیزی است که هرگز نباید به یک غریبه بگویی. فارسی گروه اول و سوم را با همان منطق ضمیر ملکی حل می‌کند — «سردم است»، «گرسنه‌ام» — پس خودِ این تقسیم‌بندی برایت طبیعی خواهد بود.
German splits feelings three ways. Temperature and similar bodily sensations use the dative: mir ist kalt, mir ist warm, mir ist schlecht. Moods and tiredness use sein plus an adjective: ich bin müde, ich bin glücklich. And hunger and thirst are nouns you HAVE: ich habe Hunger, ich habe Durst, with no article. Choosing wrongly is not a small slip: Ich bin kalt describes your personality, and Ich bin heiß is something you should never say to a stranger. Persian handles the first and third groups with the same possessive logic — «سردم است»، «گرسنه‌ام» — so the split itself will feel natural.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →