sehr، ziemlich، zu — تشدیدکننده‌ها
| آلمانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| groß / klein | big / small | بزرگ / کوچک گروس / کلاین |
ein großes Haus خانهٔ بزرگ |
| gut / schlecht | good / bad | خوب / بد گوت / شلِشت |
ein gutes Buch کتاب خوب |
| schön | beautiful, lovely | زیبا شون |
eine schöne Stadt شهر زیبا |
| teuer / billig | expensive / cheap | گران / ارزان تویِر / بیلیش |
zu teuer خیلی گران |
| einfach / schwierig | easy / difficult | آسان / سخت آین‌فاخ / شویریش |
Das ist einfach. آسان است. |
| sehr | very | خیلی زِر |
sehr gut خیلی خوب |
| ziemlich | rather, quite | نسبتاً تسیملیش |
ziemlich teuer نسبتاً گران |
| zu | too (excessively) | بیش از حد تسو |
zu heiß بیش از حد داغ |
Three intensifiers, and one that is a complaint
کلمهٔ sehr یعنی «خیلی»، ziemlich یعنی «نسبتاً»، و zu یعنی «بیش از حدِ» چیزی — این تعریف نیست بلکه شکایت است. عبارت zu teuer یعنی «نمی‌خرمش». انگلیسی‌زبان‌ها zu را با to و very قاتی می‌کنند؛ تو با یادآوری اینکه zu همیشه نشانهٔ یک مشکل است از هم جدایشان نگه دار. هر سه دقیقاً پیش از صفت می‌ایستند و هرگز جابه‌جا نمی‌شوند. و قاعدهٔ جایگاه از درس ۲۱ همچنان زیرش برقرار است: پیش از اسم، صفت پایانه می‌گیرد، پس ein sehr großes Haus آن -es را دارد حتی با وجود sehr در میانه.
Sehr means very, ziemlich means rather or fairly, and zu means too much of something — it is not praise but a complaint. Zu teuer means I am not buying it. English speakers confuse zu with to and very; keep them apart by remembering that zu always signals a problem. All three stand immediately in front of the adjective and never move. And the position rule from lesson 21 still applies underneath: in front of a noun the adjective takes an ending, so ein sehr großes Haus has the -es even with sehr in the way.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →