وعده‌های غذاییDie Mahlzeiten

Compound nouns: the last word rules

آلمانی اسم‌های تازه را با جوش دادن اسم‌های قدیمی به هم می‌سازد، بدون فاصله و بدون خط تیره. Mittag به‌علاوهٔ Essen می‌شود das Mittagessen. دو قاعده این کلمه‌ها را به‌جای ترسناک، خواندنی می‌کند. اول، «آخرین» بخش، هم معنی را حمل می‌کند هم جنسیت را: یک Mittagessen نوعی Essen است، پس das می‌گیرد مثل Essen، نه der مثل Mittag. دوم، کلمهٔ مرکب بلند را از آخر به اول بخوان: Rückenschmerzen یعنی Schmerzen (دردها)ی Rücken (کمر). همین که از عقب بخوانی، حتی کلمه‌ای بیست‌حرفی در یک ثانیه رمزگشایی می‌شود. فارسی هم با «کتابخانه» کار مشابهی می‌کند، پس ایده‌اش بیگانه نیست، فقط طولش.

German builds new nouns by welding old ones together, with no space and no hyphen. Mittag plus Essen gives das Mittagessen. Two rules make these words readable rather than frightening. First, the LAST part carries the meaning and the gender: a Mittagessen is a kind of Essen, so it is das like Essen, not der like Mittag. Second, read a long compound from the back: Rückenschmerzen is Schmerzen (pains) of the Rücken (back). Once you read backwards, even a twenty-letter word decodes in a second. Persian does something similar with «کتابخانه», so the idea is not foreign, only the length is.