مبلمان: کجا و به کجا؟Möbel: wo und wohin?

Nine prepositions that ask you a question first

نُه حرف اضافه — in، an، auf، über، unter، vor، hinter، neben، zwischen — می‌توانند هر دو حالت را بگیرند، و همان حالت است که معنی را حمل می‌کند. اگر عبارت جواب «کجا» را بدهد، یعنی جایی که چیزی «هست»، دادیو بگذار: auf dem Tisch، im Bett، unter dem Stuhl. اگر جواب «به کجا» را بدهد، یعنی جایی که چیزی «می‌رود»، آکوزاتیو بگذار: auf den Tisch، ins Bett، unter den Stuhl. انگلیسی این تفاوت را کاملاً پنهان می‌کند و در هر دو حالت on the table می‌گوید. فارسی هم پنهانش می‌کند. پس این یکی از معدود جاهایی است که باید فکری بکنی که آلمانی از تو می‌خواهد و زبان خودت هرگز از تو نخواسته. یک میان‌بر: فعل‌های سکون (sein، stehen، liegen) دادیو می‌کشند و فعل‌های حرکت (legen، stellen، gehen) آکوزاتیو.

Nine prepositions — in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen — can take either case, and the case carries the meaning. If the phrase answers wo, where something IS, use the dative: auf dem Tisch, im Bett, unter dem Stuhl. If it answers wohin, where something is GOING, use the accusative: auf den Tisch, ins Bett, unter den Stuhl. English hides this difference entirely, saying on the table both times. Persian hides it too. So this is one of the few places where you must think a thought German requires and your own language never asks you to have. A shortcut: verbs of resting (sein, stehen, liegen) pull the dative; verbs of moving (legen, stellen, gehen) pull the accusative.