حمل‌ونقلVerkehrsmittel

mit always takes the dative, and one verb you must choose

برای وسیلهٔ نقلیه، آلمانی از mit به‌علاوهٔ دادیو استفاده می‌کند: mit dem Bus، mit dem Auto، mit der U-Bahn. برخلاف حرف‌های اضافهٔ دوحالتهٔ درس ۳۳، mit هیچ انتخابی برای کردن ندارد — همیشه دادیو است، و همین آن را به یکی از آسان‌ترین چیزهای اینجا تبدیل می‌کند. پیاده‌روی همان استثنایی است که اصلاً mit نمی‌گیرد: zu Fuß. نیمهٔ سخت‌تر، فعل است. فعل gehen یعنی حرکت با پاهای خودت و fahren یعنی سفر کردن داخل یا روی چیزی. جملهٔ Ich gehe nach Berlin یعنی قصد داری پیاده تا آنجا بروی، و برای همین آلمانی‌ها آن را به‌شوخی می‌شنوند. انگلیسی هر دو را در go محو می‌کند و فارسی در «رفتن»؛ آلمانی مجبورت می‌کند انتخاب کنی.

For a vehicle, German uses mit plus the dative: mit dem Bus, mit dem Auto, mit der U-Bahn. Unlike the two-way prepositions of lesson 33, mit has no choice to make — it is always dative, which makes it one of the easier things here. Walking is the exception that takes no mit at all: zu Fuß. The harder half is the verb. Gehen means to move on your own legs and fahren means to travel in or on something. Ich gehe nach Berlin means you intend to walk there, which is why Germans hear it as a joke. English blurs both into go; Persian blurs them into «رفتن»; German makes you pick.