einundzwanzig: اول یک، بعد بیست
| آلمانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| zwanzig | twenty (20) | بیست تسوانتسیش |
zwanzig Euro بیست یورو |
| einundzwanzig | twenty-one (21) | بیست‌ویک آین‌اوُنت‌تسوانتسیش |
Ich bin einundzwanzig. بیست‌ویک سالمه. |
| dreißig | thirty (30) | سی درای‌سیش |
dreißig Minuten سی دقیقه |
| vierzig | forty (40) | چهل فیرتسیش |
vierzig Jahre چهل سال |
| fünfundvierzig | forty-five (45) | چهل‌وپنج فونف‌اوُنت‌فیرتسیش |
fünfundvierzig Minuten چهل‌وپنج دقیقه |
| hundert | a hundred (100) | صد هوُندِرت |
hundert Euro صد یورو |
| und | and | و اوُنت |
zwei und drei دو و سه |
| wie viel | how much / how many | چقدر / چند تا وی فیل |
Wie viel kostet das? قیمتش چند است؟ |
Units before tens — and why it matters on the phone
آلمانی اعداد ۲۱ تا ۹۹ را به شکل «یکان + und + دهگان» می‌سازد و همه را سرِ هم می‌نویسد: einundzwanzig، fünfundvierzig، neunundneunzig. فارسی و انگلیسی هر دو برعکس‌اند («بیست‌ویک»)، پس ذهنت می‌خواهد بگوید zwanzigundein — جلویش را بگیر. هزینه‌اش واقعی است: وقتی یک آلمانی عدد ۴۵ را می‌خواند، تو اول «پنج» می‌شنوی و اگر بخواهی یادداشت کنی ۵۴ می‌نویسی. تمرینش این است که منتظر und بمانی و تازه بعد از آن تصمیم بگیری.
German builds 21–99 as unit + und + ten, written as ONE word: einundzwanzig, fünfundvierzig, neunundneunzig. Persian and English both go the other way (bist-o-yek, twenty-one), so your brain will want to say zwanzigundein — resist it. The practical cost is real: when a German reads out 45 you hear "five" first, and if you are writing it down you will put 54. Practise by listening for the und and only then deciding.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →