Gehen Sie geradeaus — وجه امری
| آلمانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| links / rechts | left / right | چپ / راست لینکس / رِشتس |
nach links به چپ |
| geradeaus | straight on | مستقیم گِرادهآوس |
immer geradeaus همیشه مستقیم |
| abbiegen | to turn (off) | پیچیدن آپبیگِن |
Biegen Sie links ab. بپیچید چپ. |
| überqueren | to cross | رد شدن اوبِرکوِرِن |
Überqueren Sie die Straße. از خیابان رد شوید. |
| die Ecke | the corner | گوشه دی اِکِه |
an der Ecke سر گوشه |
| die Ampel | the traffic light | چراغ راهنمایی دی آمپِل |
an der Ampel کنار چراغ |
| Entschuldigung | excuse me | ببخشید اِنتشولدیگونگ |
Entschuldigung! ببخشید! |
| Ich habe mich verlaufen | I am lost | گم شدهام ایش هابِه میش فِرلاوفِن |
Ich habe mich verlaufen. گم شدهام. |
Verb first, Sie stays — the easiest imperative there is
برای یک غریبه از شکل Sie استفاده میکنی و بهسختی میشد سادهتر از این باشد: شکل معمولی Sie آن فعل را بردار، یعنی Sie gehen، و جای دو کلمه را عوض کن تا Gehen Sie ساخته شود. هیچ چیز دیگری تغییر نمیکند. اگر فعل جداشدنی باشد، مثل abbiegen از درس ۳۴، پیشوند باز هم به آخر پرواز میکند: Biegen Sie links ab. اضافه کردن bitte یک دستور را به یک راهنمایی مؤدبانه تبدیل میکند، و آلمانیها واقعاً همینطور به کارش میبرند. و به این میانبر عالی و بیفعل هم دقت کن که هر محلیای به کار میبرد: Immer geradeaus یعنی «همینطور مستقیم برو» و اصلاً به دستور احتیاج ندارد.
For a stranger you use the Sie form, and it could hardly be simpler: take the normal Sie form of the verb, Sie gehen, and swap the two words to get Gehen Sie. Nothing else changes. If the verb is separable, as in abbiegen from lesson 34, the prefix still flies to the end: Biegen Sie links ab. Adding bitte turns a command into a polite instruction, which is how Germans actually use it. And note the excellent verb-less shortcut every local uses: Immer geradeaus, meaning just keep going straight, needs no grammar at all.
پرسشهای چهارگزینهای، تمرین گفتار با تلفظسنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →