تغییر زمان در نقل‌قول جملات خبری
| انگلیسی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| say /seɪ/ |
گفتن | He said hello. او سلام کرد (گفت). |
| tell /tel/ |
گفتن (به کسی) | She told me a secret. او رازی به من گفت. |
| reported speech /rɪˈpɔːtɪd spiːtʃ/ |
نقل‌قول غیرمستقیم | This is reported speech. این نقل‌قول غیرمستقیم است. |
| backshift /ˈbækʃɪft/ |
تغییر زمان به عقب | Backshift moves the tense back. backshift زمان را به عقب می‌برد. |
| mention /ˈmenʃn/ |
اشاره کردن، ذکر کردن | He mentioned the meeting. او به جلسه اشاره کرد. |
| explain /ɪkˈspleɪn/ |
توضیح دادن | She explained the rule. او قانون را توضیح داد. |
| admit /ədˈmɪt/ |
اعتراف کردن، پذیرفتن | He admitted his mistake. او اشتباهش را پذیرفت. |
| complain /kəmˈpleɪn/ |
شکایت کردن، گله کردن | They complained about the noise. آن‌ها از سروصدا شکایت کردند. |
Reported speech: backshift
وقتی نقل می‌کنیم کسی چه گفته، زمان معمولاً یک پله به عقب می‌رود: حال ساده ← گذشتهٔ ساده («I am tired» ← گفت خسته است/بود)، حال کامل/گذشتهٔ ساده ← گذشتهٔ کامل («I saw it» ← گفت آن را دیده بود)، «will» ← «would»، «can» ← «could». ضمایر و قیدهای زمان هم تغییر می‌کنند («today» ← «that day»). «tell» با مخاطب و «say» بدون مخاطب می‌آید.
When we report what someone said, the tense usually moves one step back: present simple → past simple ("I am tired" → he said he was tired), present perfect/past simple → past perfect ("I saw it" → she said she had seen it), "will" → "would", "can" → "could". Pronouns and time words also change ("today" → "that day"). Use "tell" with a person, "say" without one.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →