علتی در گذشته با نتیجه‌ای در حال — و برعکس
| انگلیسی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| restless /ˈrestləs/ |
بی‌قرار، ناآرام | He has always been restless in an office job. او همیشه در کار اداری بی‌قرار بوده است. |
| accountant /əˈkaʊntənt/ |
حسابدار | She works as an accountant for a small firm. او در یک شرکت کوچک حسابدار است. |
| degree /dɪˈɡriː/ |
مدرک دانشگاهی | He never finished his degree in physics. او هرگز مدرک فیزیکش را تمام نکرد. |
| shape /ʃeɪp/ |
شکل دادن، ساختن | Those years shaped the person I am today. آن سال‌ها شخصیتی را که امروز هستم شکل داد. |
| patient /ˈpeɪʃnt/ |
صبور | If she were more patient, she would learn faster. اگر صبورتر بود، سریع‌تر یاد می‌گرفت. |
| regret /rɪˈɡret/ |
پشیمانی، افسوس خوردن | My only regret is that I did not travel more. تنها افسوسم این است که بیشتر سفر نکردم. |
| consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ |
پیامد | Every choice has a consequence. هر انتخابی پیامدی دارد. |
| hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ |
عقل معاش پس از واقعه، نگاه به گذشته | In hindsight, I should have accepted the offer. حالا که نگاه می‌کنم، باید پیشنهاد را قبول می‌کردم. |
Mixed conditionals
شرطِ ترکیبی دو زمانِ متفاوت را در یک جمله کنار هم می‌گذارد. نوعِ A — شرط در گذشته، نتیجه در حال: «If + had + قسمت سوم فعل، … would + شکل ساده». مثال: «If I had studied medicine, I would be a doctor now.» درس‌خواندن اتفاق نیفتاد (گذشته)، پس نتیجه‌اش الان نیست (حال). نوعِ B — شرط در حال، نتیجه در گذشته: «If + گذشتهٔ ساده، … would have + قسمت سوم». مثال: «If I weren't so restless, I wouldn't have changed jobs.» بی‌قراری یک ویژگیِ همیشگی است (حال) و باعثِ اتفاقی در گذشته شده. توجه: در شکلِ رسمی برای همهٔ اشخاص «were» می‌آید: «If I were you…».
A mixed conditional combines two different times in one sentence. TYPE A — past condition, present result: "If + had + past participle, … would + base verb." Example: "If I had studied medicine, I would be a doctor now." The studying did not happen (past), so the result is missing now (present). TYPE B — present condition, past result: "If + past simple, … would have + past participle." Example: "If I weren't so restless, I wouldn't have changed jobs." The restlessness is a permanent trait (present), and it caused something in the past. Note "were" for all persons in the formal form: "If I were you…".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →