شکافتن جمله تا یک بخش برجسته شود
| انگلیسی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| spotlight /ˈspɒtlaɪt/ |
برجسته کردن، نورافکن | A cleft sentence spotlights one element. جملهٔ شکافته یک عنصر را برجسته می‌کند. |
| excuse /ɪkˈskjuːs/ |
بهانه | That is an excuse, not an explanation. این بهانه است نه توضیح. |
| honest /ˈɒnɪst/ |
صادقانه | We need an honest conversation. به گفت‌وگویی صادقانه نیاز داریم. |
| element /ˈelɪmənt/ |
عنصر، جزء | One element matters more than the rest. یک جزء از بقیه مهم‌تر است. |
| emphasis /ˈemfəsɪs/ |
تأکید | The emphasis falls on the last word. تأکید روی واژهٔ آخر می‌افتد. |
| contrast /ˈkɒntrɑːst/ |
تقابل، تضاد | Clefts often set up a contrast. جمله‌های شکافته اغلب تقابل می‌سازند. |
| blame /bleɪm/ |
مقصر دانستن | It was the process, not the people, that failed. این روند بود که شکست خورد نه آدم‌ها. |
| clarify /ˈklærɪfaɪ/ |
روشن کردن | Let me clarify what I actually meant. بگذار روشن کنم واقعاً چه منظوری داشتم. |
It-clefts and wh-clefts
جملهٔ شکافته یک جملهٔ ساده را به دو بند تقسیم می‌کند تا یک عنصر برجسته شود. شکافتهٔ IT: «It + be + بخش کانونی + that/who + بقیه». ساده: «Sara sent the letter on Monday.» تأکید روی شخص: «It was Sara who sent the letter.» تأکید روی زمان: «It was on Monday that Sara sent it.» این روشِ استاندارد تصحیح کردنِ دیگری است: «It wasn't the budget that killed it — it was the deadline.» شکافتهٔ WH بندِ wh را جلو می‌آورد و کانون را بعد از «is» می‌گذارد: «What I need is more time»، «What happened was that the server crashed»، «All I want is an apology»، «The reason we failed is that nobody spoke up». از شکافته برای تقابل، تصحیح یا رسیدن به نکتهٔ اصلی استفاده کن — ولی نه دو بار در یک بند، وگرنه تأکید از بین می‌رود.
A cleft splits one plain sentence into two clauses so that one element is spotlighted. IT-CLEFT: "It + be + the focused part + that/who + the rest." Plain: "Sara sent the letter on Monday." Focus the person: "It was Sara who sent the letter." Focus the time: "It was on Monday that Sara sent it." This is the standard way to correct somebody: "It wasn't the budget that killed it — it was the deadline." WH-CLEFT (also called pseudo-cleft) fronts a wh-clause and puts the focus after "is": "What I need is more time", "What happened was that the server crashed", "All I want is an apology", "The reason we failed is that nobody spoke up". Use clefts to contrast, correct, or build up to a punchline — but never twice in one paragraph, or the emphasis wears off.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →