فشرده کردن دو بند در یکی
| انگلیسی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| dawn /dɔːn/ |
سپیده‌دم | We left at dawn. سپیده‌دم راه افتادیم. |
| compress /kəmˈpres/ |
فشرده کردن | Participles compress two clauses into one. عبارت‌های وصفی دو بند را در یکی فشرده می‌کنند. |
| bakery /ˈbeɪkəri/ |
نانوایی | The bakery opens at five. نانوایی ساعت پنج باز می‌کند. |
| cross /krɒs/ |
رد شدن از، پیمودن | It takes an hour to cross the old town. پیمودن شهر قدیم یک ساعت طول می‌کشد. |
| exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ |
فرسوده، کاملاً خسته | Exhausted by the climb, we sat down. از صعود فرسوده، نشستیم. |
| simultaneous /ˌsɪmlˈteɪniəs/ |
هم‌زمان | The two actions are simultaneous. دو کار هم‌زمان‌اند. |
| formal /ˈfɔːml/ |
رسمی | Participle clauses sound formal. عبارت‌های وصفی رسمی به نظر می‌رسند. |
| sunrise /ˈsʌnraɪz/ |
طلوع آفتاب | The train arrived before sunrise. قطار پیش از طلوع رسید. |
Present, past and perfect participle clauses
عبارت وصفی دو جمله را در یکی فشرده می‌کند و فاعل و فعل کمکی را حذف می‌کند. وصفی حال (-ing) برای کار هم‌زمان یا دلیل: «Walking home, I met an old friend» (= در حالی که می‌رفتم…). «Not knowing the answer, I stayed silent» (= چون نمی‌دانستم…). توجه: منفی اول می‌آید: «Not knowing»، هرگز «Knowing not». وصفی گذشته (-ed/-en) برای معنای مجهول: «Built in 1890, the bridge still carries traffic» (= پلی که در ۱۸۹۰ ساخته شد…). وصفی کامل (having + قسمت سوم) وقتی یک کار آشکارا پیش از دیگری تمام شده: «Having finished the report, she went home.» قانون آهنین، دقیقاً مثل لهستانی: عبارت وصفی و جملهٔ اصلی باید یک فاعل داشته باشند. «Walking home, the rain started» غلط است — باران که راه نمی‌رفت.
A participle clause compresses two sentences into one, dropping the subject and the auxiliary. PRESENT PARTICIPLE (-ing) for a simultaneous action or a reason: "Walking home, I met an old friend" (= While I was walking…). "Not knowing the answer, I stayed silent" (= Because I did not know…). Note the negative goes FIRST: "Not knowing", never "Knowing not". PAST PARTICIPLE (-ed/-en) for a passive meaning: "Built in 1890, the bridge still carries traffic" (= The bridge, which was built…). PERFECT PARTICIPLE (having + past participle) when one action clearly finished before the other: "Having finished the report, she went home." THE IRON RULE, exactly as in Polish: the participle and the main clause must share the same subject. "Walking home, the rain started" is wrong — the rain was not walking.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →