put off یا postpone — دانستن اینکه کِی عوض کنی
| انگلیسی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| put off /ˌpʊt ˈɒf/ |
به تعویق انداختن | They put off the decision again. باز تصمیم را عقب انداختند. |
| cut down /ˌkʌt ˈdaʊn/ |
کم کردن | We must cut down on travel. باید سفر را کم کنیم. |
| carry out /ˌkæri ˈaʊt/ |
انجام دادن، اجرا کردن | They carried out a full review. بازبینی کاملی انجام دادند. |
| find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ |
فهمیدن، پی بردن | We found out the cause last week. هفتهٔ پیش علت را فهمیدیم. |
| account for /əˈkaʊnt fɔː/ |
توضیح دادن، تشکیل دادن | Wages account for half the costs. دستمزدها نیمی از هزینه‌ها را تشکیل می‌دهد. |
| bring about /ˌbrɪŋ əˈbaʊt/ |
به وجود آوردن | The law brought about real change. قانون تغییری واقعی به وجود آورد. |
| rule out /ˌruːl ˈaʊt/ |
رد کردن، منتفی دانستن | We cannot rule out a delay. نمی‌توانیم تأخیر را منتفی بدانیم. |
| informal /ɪnˈfɔːml/ |
غیررسمی | Phrasal verbs sound informal. افعال عبارتی غیررسمی به نظر می‌رسند. |
The register pair
تقریباً هر فعل عبارتیِ رایج یک دوقلوی تک‌کلمه‌ایِ لاتین‌تبار دارد که رسمی‌تر به نظر می‌رسد. put off ← postpone؛ cut down ← reduce؛ carry out ← conduct/perform؛ find out ← discover؛ bring about ← cause؛ go up ← increase؛ look into ← investigate؛ leave out ← omit؛ set up ← establish؛ give up ← abandon؛ point out ← indicate؛ deal with ← address؛ put up with ← tolerate؛ get rid of ← eliminate. هیچ‌کدام بهتر نیست — به موقعیت‌های متفاوتی تعلق دارند. گفتار، ایمیل به همکار و بیشتر روزنامه‌نگاری فعل عبارتی را ترجیح می‌دهد؛ گزارش، قرارداد یا مقالهٔ علمی تک‌کلمه را. نکتهٔ دستوری: برخی افعال عبارتی جداشدنی‌اند («put the meeting off»، «put it off» — ضمیر حتماً باید وسط بیاید)، و برخی جدانشدنی («look into the matter»، هرگز «look the matter into»).
Almost every common phrasal verb has a single-word Latin-based twin that sounds more formal. put off → postpone; cut down → reduce; carry out → conduct/perform; find out → discover/ascertain; bring about → cause; go up → increase; look into → investigate; leave out → omit; set up → establish; give up → abandon; point out → indicate; deal with → address; put up with → tolerate; get rid of → eliminate. Neither is better — they belong to different situations. Speech, email to a colleague, and most journalism prefer the phrasal verb; a report, a contract or an academic paper prefers the single word. Grammar note: some phrasal verbs are SEPARABLE ("put the meeting off", "put it off" — a pronoun must go in the middle), while others are INSEPARABLE ("look into the matter", never "look the matter into").
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →