گفتن یک حرف به سه شکل
| انگلیسی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| unforeseen /ˌʌnfɔːˈsiːn/ |
پیش‌بینی‌نشده | An unforeseen problem delayed us. مشکلی پیش‌بینی‌نشده معطلمان کرد. |
| commitment /kəˈmɪtmənt/ |
تعهد | I have a prior commitment. تعهد قبلی دارم. |
| owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ |
به دلیل | Owing to the weather, we postponed. به دلیل هوا، به تعویق انداختیم. |
| urgent /ˈɜːdʒənt/ |
فوری | Something urgent came up. موضوع فوری‌ای پیش آمد. |
| contraction /kənˈtrækʃn/ |
کوتاه‌سازی (can’t، won’t) | Formal writing avoids contractions. نوشتار رسمی از کوتاه‌سازی پرهیز می‌کند. |
| distance /ˈdɪstəns/ |
فاصله | Register is about social distance. سطح سبک دربارهٔ فاصلهٔ اجتماعی است. |
| refusal /rɪˈfjuːzl/ |
رد کردن | A polite refusal is still a refusal. ردِ مؤدبانه هم رد است. |
| appropriate /əˈprəʊpriət/ |
مناسب | Choose the appropriate register. سطح سبک مناسب را انتخاب کن. |
What actually changes between registers
سطح سبک همان ادب نیست؛ فاصلهٔ اجتماعی است. با حرکت به‌سوی رسمی، شش چیز عوض می‌شود. کوتاه‌سازی‌ها ناپدید می‌شوند: «can't» ← «cannot». افعال عبارتی تک‌کلمه می‌شوند: «came up» ← «arose»؛ «put off» ← «postpone». واژگان از ریشهٔ ژرمنی به لاتین می‌رود: «get» ← «obtain»، «buy» ← «purchase»، «start» ← «commence»، «enough» ← «sufficient»، «about» ← «regarding». مجهول بیشتر می‌شود، چون شخص را حذف می‌کند: «We made a mistake» ← «An error was made». جمله‌ها بلندتر و پیروتر می‌شوند. و آغاز و پایان قالب‌های ثابت می‌گیرند: «Dear Sir or Madam… Yours faithfully». دو هشدار. رسمیت بیش از حد برای همکار سرد یا پرافاده به نظر می‌رسد، و رسمیت کم برای مشتری بی‌دقت. وقتی مطمئن نیستی، میانهٔ خنثی — کلمات کامل، بدون کوتاه‌سازی، واژگان ساده — تقریباً هرگز غلط نیست.
Register is not politeness; it is social distance. Six things change as you move formal. CONTRACTIONS disappear: "can't" → "cannot". PHRASAL VERBS become single words: "came up" → "arose"; "put off" → "postpone". VOCABULARY shifts from Germanic to Latin roots: "get" → "obtain", "buy" → "purchase", "start" → "commence", "enough" → "sufficient", "about" → "regarding". THE PASSIVE increases, because it removes the person: "We made a mistake" → "An error was made". SENTENCES lengthen and subordinate more. And the OPENINGS AND CLOSINGS become fixed formulas: "Dear Sir or Madam… Yours faithfully". Two warnings. Over-formality reads as cold or pompous to a colleague, and under-formality reads as careless to a client. When unsure, the neutral middle — full words, no contractions, plain vocabulary — is almost never wrong.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →