مشکلی که همه می‌سازند و هیچ‌کس صاحبش نیست
| انگلیسی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| congestion /kənˈdʒestʃən/ |
ازدحام ترافیکی | Congestion costs the city millions. ازدحام برای شهر میلیون‌ها هزینه دارد. |
| particulate /pɑːˈtɪkjələt/ |
ذرات معلق | Particulate levels peak at rush hour. سطح ذرات معلق در ساعت اوج به بیشترین می‌رسد. |
| commute /kəˈmjuːt/ |
رفت‌وآمد روزانه | My commute takes ninety minutes. رفت‌وآمدم نود دقیقه طول می‌کشد. |
| pedestrian /pəˈdestriən/ |
عابر پیاده | The centre is pedestrian only. مرکز فقط پیاده‌رو است. |
| deterrent /dɪˈterənt/ |
بازدارنده | The charge is a deterrent, not a tax. عوارض بازدارنده است، نه مالیات. |
| sprawl /sprɔːl/ |
گسترش بی‌رویه | Sprawl makes public transport impossible. گسترش بی‌رویه حمل‌ونقل عمومی را ناممکن می‌کند. |
| induced demand /ɪnˌdjuːst dɪˈmɑːnd/ |
تقاضای القایی | New lanes create induced demand. لِین تازه تقاضای القایی می‌سازد. |
| liveable /ˈlɪvəbl/ |
زیست‌پذیر | A liveable street is not a fast one. خیابان زیست‌پذیر خیابان سریع نیست. |
Disagreeing without dismissing
سخت‌ترین مهارت B2 مخالفت‌کردن نیست — مخالفت‌کردن است طوری که طرف مقابل جایی برای ایستادن داشته باشد. چهار حرکت، به‌ترتیب. بخشی را که درست است بپذیر، مشخص نه مبهم: «That is fair, and it is the part we have handled badly.» دقت کن که می‌گوید کدام بخش. یک «I see your point»ِ کلی این‌طور شنیده می‌شود که مقدمهٔ نادیده‌گرفتن است. ادعا را با زبان غیرشخصی از شخص جدا کن: «the evidence suggests»، «what tends to happen is»، «cities that did that found…» — حالا مخالفت با یک الگوست، نه با او. جفتِ امتیازی را به کار ببر: although / while / it is true that … ، the fact remains that … / even so / that said. عبارت the fact remains that قوی‌ترینِ این‌هاست و باید برای نکته‌ای نگه داشته شود که از آن کوتاه نمی‌آیی. به‌جای بستن بحث، مثال نقض را دعوت کن: «Is there a case where that has worked?»، «What would change your mind?» یک نکتهٔ دیگر که ارزش نام‌بردن دارد: در انگلیسی، but آنچه را پیش از خودش آمده حذف می‌کند. «You are right, but…» این‌طور شنیده می‌شود که «اشتباه می‌کنی». هرجا صادقانه می‌توانی، جایش and بگذار — «You are right, and that is exactly why the bus has to come first» — که امتیاز را زنده نگه می‌دارد به‌جای اینکه لغوش کند.
The hardest B2 skill is not disagreeing — it is disagreeing while leaving the other person somewhere to stand. Four moves, in order. GRANT THE PART THAT IS TRUE, specifically, not vaguely: "That is fair, and it is the part we have handled badly." Notice it names WHICH part. A general "I see your point" is heard as a preface to being ignored. SEPARATE THE CLAIM FROM THE PERSON with the impersonal: "the evidence suggests", "what tends to happen is", "cities that did that found…" — the disagreement is now with a pattern, not with them. USE THE CONCESSIVE PAIR: although / while / it is true that … , the fact remains that … / even so / that said. The phrase the fact remains that is the strongest of these and should be saved for the point you will not move on. INVITE THE COUNTER-EXAMPLE rather than closing: "Is there a case where that has worked?", "What would change your mind?" One more thing worth naming: in English, but deletes what came before it. "You are right, but…" is heard as "you are wrong." Replace it with and where you honestly can — "You are right, and that is exactly why the bus has to come first" — which keeps the concession alive instead of cancelling it.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →