avoir + ans — دقیقاً مثل فارسی
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| l’âge | age | سن لاژ |
Quel âge ? چند سال؟ |
| un an / des ans | a year / years | سال اَن آن / دِزان |
vingt ans بیست سال |
| avoir | to have | داشتن آووآر |
j’ai, tu as, il a دارم، داری، دارد |
| j’ai | I have | دارم ژِ |
J’ai vingt ans. بیست سالمه. |
| tu as | you have | داری تو آ |
Tu as quel âge ? چند سالته؟ |
| quel / quelle | which / what | چه / کدام کِل |
Quelle heure ? ساعت چند؟ |
| l’anniversaire | birthday | تولد لانیورسِر |
Bon anniversaire ! تولدت مبارک! |
| jeune | young | جوان ژون |
Il est jeune. جوان است. |
Age belongs to avoir, and ans never disappears
دو قاعده و هر دو مطلق‌اند. اول: سن با فعل avoir ساخته می‌شود نه être — J’ai vingt ans درست است و Je suis vingt اصلاً معنی ندارد. فارسی‌زبان‌ها این را مجانی دارند، چون «بیست سال دارم» دقیقاً همین ساخت است. دوم: نمی‌توانی ans را بیندازی، همان‌طور که انگلیسی years old را می‌اندازد. جملهٔ J’ai vingt غلط است و باید J’ai vingt ans باشد. یک نکتهٔ تلفظی هم هست: در vingt ans حرف t تلفظ می‌شود و «وَنـ-تان» گفته می‌شود، و dix ans می‌شود «دی-زان».
Two rules and both are absolute. One: age uses avoir, never être — J’ai vingt ans, and Je suis vingt is meaningless. Persian speakers get this for free, because «بیست سال دارم» works the same way. Two: you cannot drop ans the way English drops "years old". J’ai vingt is wrong; it has to be J’ai vingt ans. Note also the liaison: vingt ans is said "vent-AN" with the t pronounced, and dix ans becomes "dee-ZAN".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →