Il fait beau — آن «il» که به هیچ‌کس اشاره نمی‌کند
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| il fait | it is (of weather) | هوا … است ایل فِ |
Il fait beau. هوا خوب است. |
| beau | fine, lovely (weather) | خوب (هوا) بو |
Il fait beau aujourd’hui. امروز هوا خوب است. |
| chaud | hot | گرم شو |
Il fait chaud. هوا گرم است. |
| froid | cold | سرد فروآ |
Il fait froid. هوا سرد است. |
| il pleut | it is raining | باران می‌بارد ایل پلو |
Il pleut beaucoup. زیاد باران می‌بارد. |
| l’été | summer | تابستان لِته |
en été در تابستان |
| l’hiver | winter | زمستان لیوِر |
en hiver در زمستان |
| le printemps | spring | بهار لو پرَنتان |
au printemps در بهار |
The subject that stands for nothing
جملهٔ فرانسوی حتماً باید فاعل داشته باشد، حتی وقتی هیچ چیزی برای فاعل بودن وجود ندارد. پس هوا از il قرض می‌گیرد: il fait chaud، il pleut، il neige، il y a du vent. این il نه به آسمان اشاره می‌کند، نه به روز، نه به هیچ چیز دیگر. فارسی راحت می‌گوید «هوا گرم است» و انگلیسی هم یک «it» خالی مشابه دارد، پس اینجا انگلیسی بیشتر از فارسی به کمکت می‌آید. یک نکتهٔ عجیب هم هست: سه فصل با en می‌آیند — en été، en hiver، en automne — ولی بهار au printemps می‌گیرد، چون printemps با صامت شروع می‌شود.
A French sentence must have a subject, even when there is nothing to be the subject of. So weather borrows il: il fait chaud, il pleut, il neige, il y a du vent. The il does not refer to the sky or the day or anything at all. Persian simply says «هوا گرم است» and English uses a similar empty "it", so this is one place where English helps more than Persian. One oddity to note: three seasons take en — en été, en hiver, en automne — but spring takes au printemps, because printemps begins with a consonant.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →