le matin، du matin، ce matin
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| le matin | the morning | صبح لو ماتَن |
le matin صبح‌ها |
| l’après-midi | the afternoon | بعدازظهر لاپرِ-میدی |
cet après-midi امروز بعدازظهر |
| le soir | the evening | عصر / شب لو سوآر |
ce soir امشب |
| la nuit | the night | شب لا نویی |
la nuit شب‌ها |
| aujourd’hui | today | امروز اوژوردویی |
Aujourd’hui, il fait beau. امروز هوا خوب است. |
| demain | tomorrow | فردا دومَن |
à demain ! فردا می‌بینمت! |
| hier | yesterday | دیروز ایِر |
hier soir دیشب |
| tôt / tard | early / late | زود / دیر تو / تار |
Je me lève tôt. زود بیدار می‌شوم. |
Three little words that change the meaning entirely
«le matin» یعنی هر صبح، یعنی عادت — دقیقاً مثل le lundi در درس ۶. «du matin» فقط بعد از ساعت می‌آید تا بگوید کدام نیمهٔ روز: huit heures du matin و huit heures du soir. و «ce matin» یعنی امروز صبح، همان یکی که امروز اتفاق می‌افتد؛ دقت کن که پیش از مصوت به cet تبدیل می‌شود، پس cet après-midi. فارسی هم هر سه را تفکیک می‌کند — «صبح‌ها»، «هشت صبح»، «امروز صبح» — پس معناها برایت آشناست حتی اگر ابزارش تازه باشد.
Le matin means every morning, the habit — exactly like le lundi from lesson 6. Du matin appears only after a clock time, to say which half of the day: huit heures du matin, huit heures du soir. Ce matin means this morning, the one happening today; note it becomes cet before a vowel, so cet après-midi. Persian distinguishes all three too — «صبح‌ها»، «هشت صبح»، «امروز صبح» — so the meanings are familiar even if the machinery is new.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →