Je suis professeur — بدون حرف تعریف!
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| le métier | the profession | شغل لو مِتیه |
Quel métier ? چه شغلی؟ |
| professeur / professeure | teacher | معلم پروفِسور |
Je suis professeur. معلم هستم. |
| médecin | doctor | پزشک مِدسَن |
Elle est médecin. پزشک است. |
| ingénieur / ingénieure | engineer | مهندس اَنژِنیور |
Il est ingénieur. مهندس است. |
| vendeur / vendeuse | shop assistant | فروشنده واندور / واندوز |
Elle est vendeuse. فروشنده است. |
| travailler | to work | کار کردن تراوایه |
Je travaille à Paris. در پاریس کار می‌کنم. |
| le travail | the work / job | کار لو تراوای |
J’aime mon travail. کارم را دوست دارم. |
| à la retraite | retired | بازنشسته آ لا روترِت |
Mon père est à la retraite. پدرم بازنشسته است. |
No article — unless you add an adjective
بعد از فعل être، نام شغل لخت می‌آید: Je suis médecin، Elle est professeure، Il est ingénieur. فارسی هم همین کار را می‌کند، پس جلوی وسوسهٔ «un» انگلیسی را بگیر. اما یک استثنا هست که دانستنش مهم است: به‌محض اینکه بخواهی شغل را توصیف کنی، باید به c’est به‌علاوهٔ حرف تعریف سوئیچ کنی — C’est un bon médecin یعنی «پزشک خوبی است». خیلی از نام‌های شغلی حالا شکل مؤنث دارند که فقط یک -e به مذکر اضافه می‌کند (professeure، ingénieure)، هرچند médecin هنوز برای همه به کار می‌رود.
After être, a profession stands bare: Je suis médecin, Elle est professeure, Il est ingénieur. Persian does the same, so resist the English un. The exception is worth knowing: as soon as you describe the profession you switch to c’est plus an article — C’est un bon médecin, "he is a good doctor". Many job words now have a feminine form that is simply the masculine plus -e (professeure, ingénieure), though médecin is still used for everyone.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →