avoir mal à — گفتن اینکه کجا درد می‌کند
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| la main | the hand | دست لا مَن |
les mains دست‌ها |
| le bras | the arm | بازو لو برا |
les bras بازوها |
| la jambe | the leg | پا (ساق) لا ژانب |
les jambes پاها |
| le pied | the foot | پا (کف) لو پیه |
à pied پیاده |
| le dos | the back | کمر / پشت لو دو |
mal au dos کمردرد |
| le ventre | the stomach | شکم لو وانتر |
mal au ventre دل‌درد |
| le cœur | the heart | قلب لو کور |
par cœur از بر |
| avoir mal à | to have a pain in | درد داشتن در آووآر مال آ |
J’ai mal. درد دارم. |
The contraction you cannot avoid
فرانسه حاضر نیست à را کنار le یا les رها کند، پس در هم ذوب می‌شوند: à + le می‌شود au و à + les می‌شود aux. برای همین می‌گوییم mal au dos و mal aux jambes، ولی mal à la tête و mal à l’oreille، چون آنجا حرف تعریف la یا l’ است و ادغامی رخ نمی‌دهد. این ادغام اختیاری نیست و میان‌بر هم نیست — ترکیب à le اصلاً در فرانسهٔ نوشتاری و گفتاری وجود ندارد. همین ادغام را بعداً با de هم می‌بینی: de + le = du.
French refuses to leave à next to le or les, so they fuse: à + le becomes au, à + les becomes aux. That is why it is mal au dos and mal aux jambes, but mal à la tête and mal à l’oreille, where no fusion happens because the article is la or l’. This contraction is not optional and not a shortcut — à le simply does not exist in written or spoken French. You will meet the same fusion again with de: de + le = du.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →