avoir faim در برابر être content — دو فعل، دو دنیا
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| ça va | it’s going / I’m fine | خوبم / می‌گذرد سا وا |
Ça va bien. خوبم. |
| content / contente | happy, pleased | خوشحال کُنتان / کُنتانت |
Je suis content. خوشحالم. |
| triste | sad | غمگین تریست |
Elle est triste. غمگین است. |
| fatigué / fatiguée | tired | خسته فاتیگه |
Je suis fatiguée. خسته‌ام. |
| avoir faim | to be hungry | گرسنه بودن آووآر فَن |
J’ai faim. گرسنه‌ام. |
| avoir soif | to be thirsty | تشنه بودن آووآر سوآف |
J’ai soif. تشنه‌ام. |
| avoir peur | to be afraid | ترسیدن آووآر پور |
J’ai peur. می‌ترسم. |
| en colère | angry | عصبانی آن کُلِر |
Il est en colère. عصبانی است. |
Which feelings you HAVE and which you ARE
یک فهرست کوتاه و بسته از حال‌های جسمانی با avoir می‌آید: faim، soif، peur، froid، chaud، sommeil، و همان سن درس ۱۳. بقیه — صفت‌هایی مثل content، triste، fatigué، malade — با être می‌آیند. گروه avoir هیچ حرف تعریفی نمی‌گیرد: J’ai faim درست است و J’ai la faim غلط. فارسی‌زبان‌ها باز هم جلوترند، چون «گرسنه‌ام است» و «سردم است» با همان منطق داشتن کار می‌کنند. اشتباه کلاسیک مبتدی‌ها Je suis faim است که به گوش فرانسوی یعنی «من گرسنگی هستم».
A short closed list of bodily states uses avoir: faim, soif, peur, froid, chaud, sommeil, and the age from lesson 13. Everything else — the adjectives content, triste, fatigué, malade — uses être. The avoir group takes NO article: J’ai faim, never J’ai la faim. Persian speakers have a head start again, because «گرسنه‌ام است» and «سردم است» work by the same have-logic. The classic beginner slip is Je suis faim, which to a French ear says "I am hunger".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →