صفت‌های پرکاربردLes adjectifs courants

The small club of adjectives that go first

حالت پیش‌فرض ساده است: صفت بعد از اسم می‌آید، دقیقاً مثل فارسی — une voiture rouge، un livre intéressant. اما یک فهرست کوتاه از صفت‌های خیلی پرکاربرد و خیلی کوتاه به‌جایش جلو می‌روند: beau، joli، bon، mauvais، grand، petit، jeune، vieux، nouveau. معلم‌های انگلیسی‌زبان آن‌ها را با سرواژهٔ BAGS به یاد می‌آورند: زیبایی، سن، خوبی، اندازه. وقتی دو صفت با هم می‌آیند، هرکدام سمت خودش را نگه می‌دارد: une grande maison bleue، با grande در جلو و bleue در عقب. و همهٔ آن‌ها هرجا که بنشینند باز هم در جنس و شمار مطابقت می‌کنند.

The default is simple: adjective after the noun, exactly as in Persian — une voiture rouge, un livre intéressant. But a short list of very common, very short adjectives goes in front instead: beau, joli, bon, mauvais, grand, petit, jeune, vieux, nouveau. English teachers remember them as BAGS — Beauty, Age, Goodness, Size. When two adjectives apply, each keeps its own side: une grande maison bleue, with grande in front and bleue behind. And all of them still agree in gender and number, wherever they sit.