du pain، de la soupe — حرف تعریف جزئی
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| le petit-déjeuner | breakfast | صبحانه لو پوتی-دِژونه |
au petit-déjeuner برای صبحانه |
| le déjeuner | lunch | ناهار لو دِژونه |
après le déjeuner بعد از ناهار |
| le dîner | dinner | شام لو دینه |
le dîner est prêt شام آماده است |
| le pain | bread | نان لو پَن |
du pain مقداری نان |
| le fromage | cheese | پنیر لو فروماژ |
du fromage مقداری پنیر |
| la viande | meat | گوشت لا ویاند |
de la viande مقداری گوشت |
| la soupe | soup | سوپ لا سوپ |
de la soupe مقداری سوپ |
| prendre | to take / to have (food) | گرفتن / خوردن پراندر |
Je prends un café. یک قهوه میخورم. |
The article English and Persian simply do not have
وقتی نان میخوری، نه تمام نان دنیا را میخوری و نه یک «نانِ» شمردنی را — «مقداری» از آن را میخوری. فرانسه این را با حرف تعریف جزئی نشان میدهد: du پیش از اسم مذکر، de la پیش از مؤنث، de l’ پیش از مصوت، و des پیش از جمع. این هرگز اختیاری نیست: Je mange pain اصلاً جمله نیست. و یک پیچ هست که همه را میگیرد — بعد از منفی، همهٔ اینها به de سادهٔ خالی فرو میریزند: Je mange de la viande ولی Je ne mange pas de viande.
When you eat bread you are not eating all the bread in the world, nor one countable bread — you are eating SOME of it. French marks that with the partitive: du before a masculine noun, de la before a feminine one, de l’ before a vowel, des before a plural. It is never optional: Je mange pain is not a sentence. And there is one twist that catches everyone — after a negative, all of these collapse into plain de: Je mange de la viande but Je ne mange pas de viande.
پرسشهای چهارگزینهای، تمرین گفتار با تلفظسنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →