un kilo de pommes — بیان مقدار
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| le fruit | the fruit | میوه لو فرویی |
des fruits میوه‌ها |
| le légume | the vegetable | سبزی لو لِگوم |
des légumes سبزیجات |
| la pomme | the apple | سیب لا پُم |
une pomme rouge سیب قرمز |
| la banane | the banana | موز لا بانان |
deux bananes دو موز |
| l’orange | the orange | پرتقال لُرانژ |
du jus d’orange آب‌پرتقال |
| la tomate | the tomato | گوجه‌فرنگی لا تُمات |
des tomates گوجه‌ها |
| un kilo de | a kilo of | یک کیلو … اَن کیلو دو |
un kilo de riz یک کیلو برنج |
| beaucoup de | a lot of | زیادِ … بوکو دو |
beaucoup d’eau آب زیاد |
Quantity kills the article
درس ۲۶ به تو du و de la داد. این درس دوباره آن‌ها را پس می‌گیرد — چون به‌محض اینکه مقدار را بیان کنی، حرف تعریف ناپدید می‌شود و فقط de باقی می‌ماند. می‌گویی Je mange des légumes، ولی beaucoup de légumes، un kilo de pommes، un peu de sucre، trop de sel. پیش از مصوت کوتاه می‌شود: beaucoup d’eau. گفتن این قاعده آسان است و رعایتش سخت، چون انگلیسی راحت می‌گوید «a lot of the vegetables». در فرانسه، لحظه‌ای که یک واحد اندازه ظاهر شود، de تنها می‌ایستد.
Lesson 26 gave you du and de la. This lesson takes them away again — because as soon as you state a quantity, the article vanishes and only de survives. Je mange des légumes, but beaucoup de légumes, un kilo de pommes, un peu de sucre, trop de sel. Before a vowel it shortens: beaucoup d’eau. The rule is easy to state and hard to obey, because English says "a lot OF THE vegetables" happily. In French, the moment a measure appears, de stands alone.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →