جمع بی‌صدا و لیزونی که لوش می‌دهد
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| le lion | the lion | شیر لو لیُن |
les lions شیرها |
| l’éléphant | the elephant | فیل لِلِفان |
les éléphants فیل‌ها |
| l’ours | the bear | خرس لورس |
un ours brun خرس قهوه‌ای |
| le cheval / les chevaux | the horse / horses | اسب / اسب‌ها لو شووال / لِ شوو |
à cheval سوار بر اسب |
| le loup | the wolf | گرگ لو لو |
un loup gris گرگ خاکستری |
| le singe | the monkey | میمون لو سَنژ |
des singes میمون‌ها |
| la forêt | the forest | جنگل لا فُرِ |
dans la forêt در جنگل |
| dangereux / dangereuse | dangerous | خطرناک دانژرو / دانژروز |
un animal dangereux حیوان خطرناک |
The liaison: a silent letter that wakes up
فرانسه بیشتر صامت‌های پایانی را نمی‌خواند، پس -s جمع معمولاً فقط تزئین است. اما وقتی کلمهٔ بعدی با مصوت شروع شود، آن -s خوابیده به جلو می‌پرد و «ز» تلفظ می‌شود: les amis می‌شود «لِ-زامی» و deux ours می‌شود «دو-زورس». به این می‌گویند لیزون، و صرفاً یک ادب اختیاری نیست — بدون آن، شنونده نشانهٔ جمع را کاملاً از دست می‌دهد. همین اتفاق با -x هم می‌افتد: deux oiseaux می‌شود «دو-زوآزو».
French drops most final consonants, so the plural -s is normally pure decoration. But when the next word starts with a vowel, that sleeping -s jumps forward and is pronounced as a z: les amis sounds lay-ZAH-mee, deux ours sounds deu-ZOORS. This is the liaison, and it is not optional politeness — without it the listener loses the plural entirely. The same happens with -x: deux oiseaux is deu-ZWAH-zo.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →