خانه و اتاق‌هاLa maison et les pièces

One form for one thing and for a thousand

انگلیسی «there is» را به «there are» تبدیل می‌کند؛ فرانسه حتی تکان هم نمی‌خورد. عبارت il y a هر دو را پوشش می‌دهد، چه یک اتاق‌خواب باشد چه ده تا. منفی‌اش می‌شود il n’y a pas، و اینجا قاعدهٔ درس ۲۶ با تمام قدرت برمی‌گردد: بعد از منفی هر حرف تعریفی به de فرو می‌ریزد. پس il y a un balcon می‌شود il n’y a pas de balcon و هرگز pas un balcon. در گفتار تند، کل عبارت به «یا» جمع می‌شود و دقیقاً همین چیزی است که واقعاً می‌شنوی.

English changes there is into there are; French does not move a muscle. Il y a covers both, whether one bedroom or ten. Negating it gives il n’y a pas, and here the rule from lesson 26 returns with full force: after a negative every article collapses into de. So il y a un balcon becomes il n’y a pas de balcon, never pas un balcon. In fast speech the whole thing shrinks to ya, which is exactly what you will actually hear.