porter و mettre — دو فعل، دو لحظه
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| les vêtements | clothes | لباس لِ وِتمان |
des vêtements chauds لباس گرم |
| la chemise | the shirt | پیراهن لا شومیز |
une chemise blanche پیراهن سفید |
| le pantalon | the trousers | شلوار لو پانتالُن |
un pantalon noir شلوار مشکی |
| la robe | the dress | پیراهن زنانه لا رُب |
une belle robe پیراهن قشنگ |
| les chaussures | shoes | کفش لِ شُسور |
des chaussures noires کفش مشکی |
| le manteau | the coat | پالتو لو مانتو |
un manteau chaud پالتوی گرم |
| porter | to wear (state) | پوشیده بودن پُرته |
Je porte un pull. پلیور تنم است. |
| mettre | to put on (action) | پوشیدن مِتر |
Je mets mon manteau. پالتویم را می‌پوشم. |
Three verbs for getting dressed
فعل porter آنچه را که همین حالا روی تنت است توصیف می‌کند: Je porte une robe rouge. فعل mettre لحظهٔ پوشیدن را توصیف می‌کند: Je mets mon manteau et je pars. و s habiller کل عمل لباس پوشیدن است بدون نام بردن از لباس. انتخاب porter وقتی منظورت mettre است فاجعه نیست، ولی مثل این است که یک عکس را توصیف کنی در حالی که می‌خواستی یک کنش را بگویی. یک نکتهٔ مهم: برای لباس، فرانسه «ضمیر ملکی» به کار می‌برد — mon manteau، mes chaussures — برخلاف اعضای بدن در درس ۲۱.
Porter describes what is already on your body right now: Je porte une robe rouge. Mettre describes the moment of putting it on: Je mets mon manteau et je pars. S habiller is the whole act of getting dressed, with no garment named. Choosing porter when you mean mettre is not a disaster, but it sounds like describing a photograph when you meant to describe an action. Note that with clothes French DOES use the possessive — mon manteau, mes chaussures — unlike with body parts in lesson 21.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →