مکان‌های شهرLes lieux de la ville

One preposition, four faces

حرف à هم «به» معنی می‌دهد هم «در» — فرانسه بین «به بانک رفتن» و «در بانک بودن» تفاوتی قائل نمی‌شود. شکلش فقط به اسمی که بعدش می‌آید بستگی دارد: au پیش از اسم مذکر، à la پیش از مؤنث، à l پیش از هر مصوتی صرف‌نظر از جنس، و aux پیش از جمع. یعنی بدون دانستن جنسیت نمی‌توانی شکل درست را انتخاب کنی، و برای همین ارزش دارد جنسیت را همراه هر نام مکان تازه یاد بگیری. و دقت کن که à l hôpital شکل مصوتی می‌گیرد با اینکه hôpital با h شروع می‌شود، چون آن h بی‌صداست.

À means both to and at — French makes no difference between going to the bank and being at the bank. Its shape depends only on the noun that follows: au before a masculine noun, à la before a feminine one, à l before any vowel regardless of gender, aux before a plural. That means you cannot pick the right form without knowing the gender, which is why gender is worth learning with every new place word. And note that à l hôpital uses the vowel form even though hôpital starts with an h, because that h is silent.