حمل‌ونقلLes transports

The rule is physical, not grammatical

بیشتر کتاب‌های درسی این را به‌صورت فهرستی برای حفظ کردن ارائه می‌دهند. ولی فهرست نیست: یک پرسش دربارهٔ بدن توست. اگر «داخل» وسیله بالا می‌روی و وسیله دورت بسته می‌شود، فرانسه می‌گوید en — en voiture، en bus، en train، en avion، en taxi. اگر «رویش» می‌نشینی، یا اصلاً بدون هیچ وسیله‌ای سفر می‌کنی، فرانسه می‌گوید à — à vélo، à cheval، à moto، à pied. همین که این را ببینی، دیگر هرگز به آن فهرست احتیاج نداری. دقت کن که در هیچ‌کدام از این دو الگو حرف تعریف نمی‌آید: en voiture و هرگز en la voiture.

Most textbooks present this as a list to memorise. It is not: it is a question about your body. If you climb INSIDE the vehicle and it closes around you, French says en — en voiture, en bus, en train, en avion, en taxi. If you sit ON it, or travel with no vehicle at all, French says à — à vélo, à cheval, à moto, à pied. Once you see it, you never need the list. Note that no article appears in either pattern: en voiture, never en la voiture.