کاربردی‌ترین فعل زبان فرانسه
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| avoir | to have | داشتن آووآر |
avoir un chien سگ داشتن |
| j’ai / tu as | I have / you have | دارم / داری ژِ / تو آ |
Tu as raison. حق با توست. |
| nous avons | we have | داریم نو زاوُن |
Nous avons le temps. وقت داریم. |
| ils ont | they have | دارند ایل زُن |
Ils ont deux enfants. دو بچه دارند. |
| avoir besoin de | to need | نیاز داشتن به آووآر بوزوَن دو |
J’ai besoin d’aide. به کمک نیاز دارم. |
| avoir raison | to be right | حق داشتن آووآر رِزُن |
Tu as raison. حق با توست. |
| le temps | time / weather | وقت / هوا لو تان |
Je n’ai pas le temps. وقت ندارم. |
| l’enfant | the child | بچه لانفان |
deux enfants دو بچه |
Irregular, and worth every minute
فعل avoir به‌شدت بی‌قاعده است — هیچ صورتی را نمی‌شود از مصدرش استخراج کرد — ولی بیش از هر کلمهٔ دیگری در این زبان، حفظ کردنش جواب می‌دهد. مالکیت را می‌دهد (j ai une voiture)، سن را (j ai vingt ans)، حال‌های جسمانی را (j ai faim، j ai froid)، وجود را (il y a)، نیاز را (j ai besoin de) و حق داشتن را (tu as raison). بعدها کل زمان ماضی نقلی را هم همین می‌سازد. به لیزون‌هایش دقت کن: nous avons می‌شود «نو-زاوُن» و ils ont می‌شود «ایل-زُن» — بدون آن «ز»، تشخیص ils ont از ils sont غیرممکن است.
Avoir is wildly irregular — you cannot derive a single form from the infinitive — but it repays memorising more than any other word in the language. It gives you possession (j ai une voiture), age (j ai vingt ans), physical states (j ai faim, j ai froid), existence (il y a), need (j ai besoin de) and being right (tu as raison). Later it also builds the entire perfect tense. Listen for the liaisons: nous avons is nou-ZAH-von and ils ont is eel-ZON — without that z, ils ont and ils sont are impossible to tell apart.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →