خرید کردنFaire les courses

How much, too much, enough

کلمهٔ combien مقدار را می‌پرسد؛ وقتی با اسم بیاید de می‌گیرد، دقیقاً مثل درس ۲۷: combien de pommes. کلمه‌های trop و assez مستقیماً پیش از صفت می‌نشینند و هیچ چیزی بینشان نمی‌آید: c est trop cher، c est assez grand. مواظب این دوست دروغین باش: assez در فرانسه یعنی «به‌اندازهٔ کافی»، نه آن معنای شل انگلیسی «نسبتاً». و یک نکتهٔ فرهنگی که هم پول نگه می‌دارد هم آبرو — در مغازهٔ فرانسوی قیمت ثابت است. چانه زدن مال بساط بازار و بازار دست‌دوم‌فروش‌هاست، نه مغازه.

Combien asks the quantity; with a noun it takes de, exactly as in lesson 27: combien de pommes. Trop and assez sit directly in front of an adjective with nothing between them: c est trop cher, c est assez grand. Watch the false friend: French assez means enough, not the English lazy sense of "fairly". And one cultural note that saves money and embarrassment — in a French shop the price is fixed. Bargaining belongs at a market stall or a flea market, never in a shop.