جمله‌هایی که امیدواری هرگز لازمشان نشوی
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| Au secours ! | Help! | کمک! او سوکور |
Au secours ! کمک! |
| aider | to help | کمک کردن اِده |
Aidez-moi ! کمکم کنید! |
| appeler | to call | خبر کردن / زنگ زدن آپوله |
Appelez la police ! پلیس خبر کنید! |
| un médecin | a doctor | پزشک اَن مِدسَن |
Appelez un médecin. پزشک خبر کنید. |
| la police | the police | پلیس لا پُلیس |
la police, le 17 پلیس، ۱۷ |
| malade | ill | مریض مالاد |
Je suis malade. مریضم. |
| un accident | an accident | تصادف / حادثه اَن‌ناکسیدان |
Il y a eu un accident. تصادفی شده. |
| Vite ! | Quick! | زود! ویت |
Vite, s’il vous plaît ! زود، لطفاً! |
Where the pronoun goes in a command
در جملهٔ امری مثبت، ضمیر مفعولی به «پشت» فعل می‌رود و با خط تیره می‌چسبد: aidez-moi، appelez-la، donnez-lui. دقت کن که me در این جایگاه به شکل قوی‌تر moi تبدیل می‌شود. در جملهٔ امری منفی همه چیز به حالت عادی برمی‌گردد و ضمیر جلوی فعل می‌نشیند: ne m aidez pas. اما برای یک موقعیت اضطراری، آنچه بیش از این قاعده اهمیت دارد این است که سه جمله را بدون فکر آماده داشته باشی: Au secours، Aidez-moi، Appelez un médecin. همین سه تا را همین امشب از بر کن.
In a positive command the object pronoun moves BEHIND the verb and attaches with a hyphen: aidez-moi, appelez-la, donnez-lui. Note that me becomes the stronger moi in this position. In a negative command everything snaps back to normal, in front of the verb: ne m aidez pas. For an emergency, what matters most is not this rule but having three sentences ready without thinking: Au secours, Aidez-moi, Appelez un médecin. Learn those three by heart tonight.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →