Comment ça s’écrit؟ — اکسان‌ها اسم دارند
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| épeler | to spell | هجی کردن اِپوله |
Épelez, s’il vous plaît. لطفاً هجی کنید. |
| Ça s’écrit comment ? | How is it spelled? | چطور نوشته می‌شود؟ سا سِکری کُمان |
Ça s’écrit comment ? چطور نوشته می‌شود؟ |
| accent aigu (é) | acute accent | اکسان اگو آکسان اِگو |
café : e accent aigu café |
| accent grave (è) | grave accent | اکسان گراو آکسان گراو |
mère : e accent grave mère |
| accent circonflexe (ê) | circumflex | اکسان سیرکنفلکس آکسان سیرکُنفلِکس |
fête fête |
| c cédille (ç) | c-cedilla | سِ سدیی سِ سِدیی |
français français |
| majuscule / minuscule | capital / lower case | حرف بزرگ / کوچک ماژوسکول / مینوسکول |
en majuscule با حرف بزرگ |
| le prénom / le nom | first name / surname | نام / نام خانوادگی لو پرِنُن / لو نُن |
votre prénom ? نام کوچکتان؟ |
What each accent actually does
این نشانه‌ها تزئین نیستند. é یک «e» بستهٔ روشن است مثل café. و è باز است مثل mère. اما ê معمولاً نشانهٔ حرفی است که تاریخ حذفش کرده و تقریباً همیشه یک s بوده — برای همین forêt زمانی forest بوده و hôpital همان hospital، و برای همین این‌قدر تمیز با هم‌ریشه‌های انگلیسی‌شان جور درمی‌آیند. و ç باعث می‌شود c پیش از a و o و u صدای «س» بدهد: français، garçon. فقط یک اکسان هست که به‌جای صدا، معنی را عوض می‌کند: où با اکسان یعنی «کجا» و ou بدون اکسان یعنی «یا».
These marks are not decoration. É is a closed, bright e as in café. È is open, as in mère. Ê usually marks a letter that history deleted, almost always an s — which is why forêt was once forest and hôpital was hospital, and why they match their English cousins so neatly. Ç makes a c sound like s before a, o or u: français, garçon. Only one accent changes meaning rather than sound: où with an accent means where, ou without one means or.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →