lundi و le lundi — یک تفاوت کوچک ولی واقعی
| فرانسوی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| lundi | Monday | دوشنبه لَندی |
Lundi prochain دوشنبهٔ آینده |
| mercredi | Wednesday | چهارشنبه مِرکرودی |
mercredi matin چهارشنبه صبح |
| samedi | Saturday | شنبه سَمدی |
samedi soir شنبه شب |
| dimanche | Sunday | یکشنبه دیمانش |
dimanche, on se repose یکشنبه استراحت می‌کنیم |
| le lundi | on Mondays (every Monday) | دوشنبه‌ها (هر دوشنبه) لو لَندی |
Le lundi, je travaille. دوشنبه‌ها کار می‌کنم. |
| la semaine | the week | هفته لا سومِن |
cette semaine این هفته |
| le week-end | the weekend | آخر هفته لو ویک‌اِند |
Bon week-end ! آخر هفتهٔ خوبی داشته باشی! |
| prochain | next | آینده پروشَن |
mardi prochain سه‌شنبهٔ آینده |
The article that turns one day into every week
بدون حرف تعریف، نام روز یعنی همان یک دفعه: lundi یعنی «دوشنبهٔ پیشِ رو». اما با «le» تبدیل به عادت می‌شود: le lundi یعنی «هر دوشنبه». دو نکته که فارسی‌زبان‌ها فراموش می‌کنند: نام روزها در فرانسه همیشه با حرف کوچک نوشته می‌شوند (برخلاف انگلیسی)، و همه مذکرند، پس le lundi درست است و la lundi غلط.
Without an article a day name means that one occasion: lundi = this coming Monday. Add le and it becomes a habit: le lundi = every Monday. Also note two things Persian speakers forget: French day names are always written in lower case, and they are all masculine, so it is le lundi, never la lundi.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →