اسم، سن، تاریخ، خانواده
| ایتالیایی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| mi chiamo | my name is | اسم من … است می کیامو |
Mi chiamo Sara. اسم من سارا است. |
| sono | I am | هستم سونو |
Sono iraniana. ایرانی هستم. |
| abito a | I live in | در … زندگی می‌کنم آبیتو آ |
Abito a Teheran. در تهران زندگی می‌کنم. |
| vengo da | I come from | اهل … هستم ونگو دا |
Vengo dall’Iran. اهل ایرانم. |
| studio | I study | درس می‌خوانم استودیو |
Studio italiano. ایتالیایی می‌خوانم. |
| Piacere! | Pleased to meet you! | از آشنایی خوشحالم! پیاچِره |
Piacere! خوشوقتم! |
| lo studente / la studentessa | student | دانشجو لو استودِنته |
Sono studentessa. دانشجو هستم. |
| stare | to be (temporary state) | بودن (حالت موقت) استاره |
Come stai? حالت چطور است؟ |
Two verbs for "to be", and how to choose
ایتالیایی فعل «بودن» را دو نیم می‌کند. فعل essere هویت و ویژگی‌های ماندگار را حمل می‌کند: sono Sara، sono iraniana، sono studentessa، è alto. و فعل stare یک وضعیت موقت و بالاتر از همه سلامتی را حمل می‌کند: come stai، sto bene، sto male. روشن‌ترین محک، خود همان پرسش است — Come stai همیشه با stare می‌آید نه با essere، و اگر جواب بدهی Sono bene فوراً مبتدی بودنت را لو می‌دهی. فارسی هر دو را با «هستم» پوشش می‌دهد، پس این تفکیکی است که باید بسازیش نه اینکه ترجمه‌اش کنی. ضمناً stare همان فعلی است که در «ماندن» جایی پنهان است: sto a casa یعنی خانه می‌مانم.
Italian splits the verb to be in two. Essere carries identity and lasting qualities: sono Sara, sono iraniana, sono studentessa, è alto. Stare carries a temporary condition and above all health: come stai, sto bene, sto male. The clearest test is the question itself — Come stai always uses stare, never essere, and answering Sono bene marks you instantly as a beginner. Persian covers both with «هستم», so this is a distinction you must build rather than translate. Stare is also the verb hiding in a stay somewhere: sto a casa, I am staying at home.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →