آب‌وهوا و فصل‌هاIl tempo e le stagioni

Three ways to talk about the weather

ایتالیایی سه الگو دارد و هرکدام به نوع متفاوتی از هوا می‌خورد. دما و شرایط کلی با fare می‌آیند: fa caldo، fa freddo، fa bello. چیزهایی که می‌شود به آن‌ها اشاره کرد با c’è یعنی «هست» می‌آیند: c’è il sole، c’è vento، c’è nebbia. و رویدادهای جوی فقط فعل‌هایی بدون هیچ فاعلی هستند: piove، nevica. همین گروه آخر جایی است که ایتالیایی از آلمانی و فرانسه مهربان‌تر است، چون آن دو اصرار دارند فاعلی اختراع کنند؛ ایتالیایی هم مثل فارسی فقط فعل را می‌گوید. و هر چهار فصل in می‌گیرند: in estate، in inverno، in primavera، in autunno.

Italian has three patterns and each fits a different kind of weather. Temperature and general conditions use fare: fa caldo, fa freddo, fa bello. Things you can point at use c’è, there is: c’è il sole, c’è vento, c’è nebbia. And weather events are simply verbs with no subject at all: piove, nevica. That last group is where Italian is friendlier than German or French, which both insist on inventing a subject; Italian, like Persian, just says the verb. All four seasons take in: in estate, in inverno, in primavera, in autunno.