ساعت چند است؟Che ore sono?

Plural for every hour but one

ساعت جمع است چون le ore یعنی «ساعت‌ها» پشت عدد پنهان شده: sono le due یعنی «آن دو ساعت هستند». فقط سه زمان مفردند و è می‌گیرند: ساعت یک، ظهر و نیمه‌شب. تا نیم ساعت با e اضافه می‌کنی: le due e dieci، le due e mezza. بعد از نیم، با meno به‌سمت ساعت بعدی می‌شماری، دقیقاً همان‌طور که فارسی با «به» می‌شمارد: le tre meno dieci یعنی ده دقیقه به سه. برای قرار ملاقات از alle استفاده کن: alle otto، ولی برای ساعت یک all’una که مصوت، حذف را اجباری می‌کند.

The clock is plural because le ore, the hours, is hiding behind the number: sono le due means it is the two hours. Only three times are singular and take è: one o’clock, midday and midnight. Up to the half hour you add with e: le due e dieci, le due e mezza. After the half hour you count down to the next hour with meno, exactly as Persian does with «به»: le tre meno dieci is ten to three. For an appointment use alle: alle otto, but all’una for one, where the vowel forces the elision.