la mattina، di mattina، stamattina
| ایتالیایی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| la mattina | the morning | صبح لا ماتینا |
la mattina صبح‌ها |
| il pomeriggio | the afternoon | بعدازظهر ایل پومِریجو |
nel pomeriggio بعدازظهر |
| la sera | the evening | عصر / شب لا سِرا |
la sera شب‌ها |
| la notte | the night | شب لا نوته |
di notte شب‌ها |
| oggi | today | امروز اُجی |
Oggi fa bello. امروز هوا خوب است. |
| domani | tomorrow | فردا دومانی |
a domani! فردا می‌بینمت! |
| ieri | yesterday | دیروز یِری |
ieri sera دیشب |
| stamattina / stasera | this morning / this evening | امروز صبح / امشب استاماتینا / استاسِرا |
Stasera esco. امشب بیرون می‌روم. |
Three forms, and a hidden "questa"
عبارت la mattina با حرف تعریف معین یعنی «هر صبح» به‌عنوان عادت — همان ترفندی که با روزهای هفته در درس ۶ دیدی. و di mattina بعد از ساعت می‌آید تا بگوید کدام نیمهٔ روز: le otto di mattina، le otto di sera. و شکل‌های -sta کوتاه‌شدهٔ questa یعنی «این» هستند: stamattina همان questa mattina است، stasera همان questa sera، و stanotte همان questa notte. البته stapomeriggio وجود ندارد؛ برای آن باید questo pomeriggio را کامل بگویی. فارسی هم هر سه تفکیک را دارد، پس معناها از قبل برایت آشناست.
La mattina, with the definite article, means every morning as a habit — the same trick you saw with days in lesson 6. Di mattina appears after a clock time to say which half of the day: le otto di mattina, le otto di sera. And the sta- forms are contractions of questa, this: stamattina is questa mattina, stasera is questa sera, stanotte is questa notte. There is no stapomeriggio though; for that you say questo pomeriggio in full. Persian marks all three distinctions too, so the meanings are already familiar.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →