شغل‌هاI mestieri

No article, and the nouns that never change gender

بعد از essere نام شغل لخت می‌آید: sono insegnante، è medico، siamo studenti. فارسی هم دقیقاً همین کار را می‌کند. حرف تعریف فقط وقتی برمی‌گردد که یک صفت شغل را توصیف کند: è un bravo insegnante. و اما جنسیت: بیشتر شغل‌ها دو شکل دارند — commesso و commessa، cameriere و cameriera — ولی گروه بزرگی که به -e یا -ista ختم می‌شوند اصلاً تغییر نمی‌کنند: l’insegnante، il/la giornalista، il/la dentista. فقط حرف تعریف است که می‌گوید منظور چه کسی است. و medico و ingegnere هنوز هم برای زنان به کار می‌روند، هرچند la dottoressa و l’ingegnera دارند جا باز می‌کنند.

After essere a profession stands bare: sono insegnante, è medico, siamo studenti. Persian does exactly the same. The article comes back only when an adjective describes the job: è un bravo insegnante. As for gender, most professions have two forms — commesso and commessa, cameriere and cameriera — but a large group ending in -e or -ista does not change at all: l’insegnante, il/la giornalista, il/la dentista. Only the article tells you who is meant. And medico and ingegnere are still commonly used for women too, though la dottoressa and l’ingegnera are gaining ground.