ساعت، هوا، کار، عادت‌ها
| ایتالیایی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| alzarsi | to get up | بیدار شدن آلتسارسی |
Mi alzo presto. زود بیدار می‌شوم. |
| tornare | to go back, return | برگشتن تورناره |
Torno a casa. به خانه برمی‌گردم. |
| fino a | until | تا فینو آ |
fino alle cinque تا ساعت پنج |
| poi | then | بعد پوی |
poi torno بعد برمی‌گردم |
| prima / dopo | first / afterwards | اول / بعد پریما / دوپو |
prima mangio اول غذا می‌خورم |
| sempre | always | همیشه سِمپره |
sempre in ritardo همیشه دیر |
| spesso / a volte | often / sometimes | اغلب / گاهی اسپِسو / آ وُلته |
Bevo spesso tè. اغلب چای می‌نوشم. |
| presto / tardi | early / late | زود / دیر پرِستو / تاردی |
Mi alzo presto. زود بیدار می‌شوم. |
Three verb families, and one set of endings each
هر فعل ایتالیایی به یکی از سه خانواده تعلق دارد که به نام پایانهٔ مصدر نامیده می‌شوند: -are مثل parlare، -ere مثل prendere، و -ire مثل dormire. برای صرف کردن، پایانه را ببر و پایانه‌های آن خانواده را اضافه کن. برای -are این‌ها هستند: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. چون هر پایانه‌ای متفاوت و شنیدنی است، ضمیر فاعلی می‌تواند ناپدید شود، دقیقاً مثل فارسی — کلمهٔ parlo خودش یعنی «حرف می‌زنم». این بزرگ‌ترین مزیت ساختاری‌ای است که ایتالیایی به یک فارسی‌زبان می‌دهد، و به همین دلیل جمله‌های ایتالیایی از آلمانی کوتاه‌تر حس می‌شوند.
Every Italian verb belongs to one of three families named after the infinitive ending: -are like parlare, -ere like prendere, -ire like dormire. To conjugate, cut off the ending and add the family endings. For -are they are -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. Because each ending is different and audible, the subject pronoun can disappear, exactly as in Persian — parlo already means I speak. This is the single biggest structural advantage Italian gives a Persian speaker, and it is why Italian sentences feel shorter than German ones.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →