Mi fa male la testa — ضمیر mi
| ایتالیایی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| la mano / le mani | the hand / hands | دست / دست‌ها لا مانو / له مانی |
le mani دست‌ها |
| il braccio / le braccia | the arm / arms | بازو / بازوها ایل براچو |
le braccia بازوها |
| la gamba / le gambe | the leg / legs | پا / پاها لا گامبا |
gambe lunghe پاهای بلند |
| il piede / i piedi | the foot / feet | کف پا ایل پیِده |
a piedi پیاده |
| la schiena | the back | کمر لا اسکیِنا |
mal di schiena کمردرد |
| la pancia | the stomach | شکم لا پانچا |
mal di pancia دل‌درد |
| il cuore | the heart | قلب ایل کووره |
a memoria از بر |
| fare male | to hurt | درد کردن فاره ماله |
Mi fa male. دردم می‌کند. |
The verb agrees with the body part, not with you
نگاه کن ببین واقعاً فاعل کیست: در Mi fa male la testa، «سر» است که درد را انجام می‌دهد و mi فقط نام کسی را می‌برد که این اتفاق برایش می‌افتد. یعنی فعل از عضو بدن پیروی می‌کند — یک سر fa می‌دهد و دو پا fanno: Mi fanno male i piedi. ضمیرهای کوچکی که باید یاد بگیری این‌ها هستند: mi، ti، gli برای او (مرد)، le برای او (زن)، ci برای ما، vi برای شما. فارسی با «سرم درد می‌کند» دقیقاً همین‌طور کار می‌کند، پس منطقش برایت هزینه‌ای ندارد؛ فقط خود آن ضمیر جدا تازه است. یک شکل اسمی میان‌بر هم هست: ho mal di testa یعنی «سردرد دارم».
Look at what is really the subject: in Mi fa male la testa the head is doing the hurting, and mi only names the person it happens to. That means the verb follows the body part — one head gives fa, two feet give fanno: Mi fanno male i piedi. The little pronouns to learn are mi, ti, gli for him, le for her, ci for us, vi for you all. Persian works the same way with «سرم درد می‌کند», so the logic costs you nothing; only the separate pronoun is new. There is also a shortcut noun form: ho mal di testa, I have a headache.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →