Ho fame در برابر sono stanca — دو فعل
| ایتالیایی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| sto bene / sto male | I am well / I feel bad | خوبم / بدم استو بِنه / استو ماله |
Sto bene. خوبم. |
| contento / contenta | happy, pleased | خوشحال کونتِنتو / کونتِنتا |
Sono contenta. خوشحالم. |
| triste | sad | غمگین تریسته |
È triste. غمگین است. |
| stanco / stanca | tired | خسته استانکو / استانکا |
Sono stanca. خسته‌ام. |
| avere fame | to be hungry | گرسنه بودن آوِره فامه |
Ho fame. گرسنه‌ام. |
| avere sete | to be thirsty | تشنه بودن آوِره سِته |
Ho sete. تشنه‌ام. |
| avere paura | to be afraid | ترسیدن آوِره پائورا |
Ho paura. می‌ترسم. |
| arrabbiato / arrabbiata | angry | عصبانی آرابیاتو |
È arrabbiato. عصبانی است. |
Three verbs, and the ending that reveals who is speaking
یک فهرست بستهٔ کوتاه از حال‌های جسمانی با avere و بدون هیچ حرف تعریفی می‌آید: ho fame، ho sete، ho paura، ho freddo، ho caldo، ho sonno. فارسی هم این‌ها را با همین ساخت می‌سازد، پس هزینه‌ای ندارند. صفت‌های خلق‌وخو با essere می‌آیند — sono stanco، sono contento — و اینجا پایانه با گوینده عوض می‌شود: یک زن می‌گوید sono stanca و sono contenta. و سلامتی با stare می‌آید، همان‌طور که در درس ۱۵ یاد گرفتی: sto bene و هرگز sono bene. سه فعل، سه کار، و آن مصوت پایانی صفت بی‌سروصدا جنسیت تو را به همه می‌گوید.
A closed list of bodily states uses avere with no article: ho fame, ho sete, ho paura, ho freddo, ho caldo, ho sonno. Persian builds these the same way, so they cost nothing. Adjectives of mood use essere — sono stanco, sono contento — and here the ending changes with the speaker: a woman says sono stanca, sono contenta. And health uses stare, as you learned in lesson 15: sto bene, never sono bene. Three verbs, three jobs, and the vowel at the end of the adjective quietly tells everyone your gender.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →