متضادها و منفی کردنI contrari e la negazione

One word, and a double negative that is correct

منفی کردن در ایتالیایی ساده‌ترینِ همهٔ زبان‌های این دوره است: non را پیش از فعل بگذار و تمام. مقایسه کن با فرانسه که ne و pas را دور فعل می‌پیچد، یا آلمانی که مجبورت می‌کند بین nicht و kein انتخاب کنی. و بهتر از آن: ایتالیایی حتی وقتی یک کلمهٔ منفی دیگر هم بیاید non را نگه می‌دارد و یک منفی دوتایی می‌سازد که کاملاً درست است: non vedo niente لفظاً یعنی «هیچ چیز نمی‌بینمِ نه» و non c’è nessuno یعنی «هیچ‌کس نیستِ نه». انگلیسی این را ممنوع می‌کند؛ فارسی اجازه می‌دهد و می‌گوید «هیچ چیز نمی‌بینم» با هر دو منفی. باز هم ایتالیایی طرف فارسی را می‌گیرد.

Italian negation is the simplest of all the languages in this course: put non in front of the verb and you are done. Compare French, which needs ne and pas wrapped around the verb, or German, which makes you choose between nicht and kein. Better still, Italian keeps the non even when another negative word follows, producing a double negative that is fully correct: non vedo niente is literally I do not see nothing, and non c’è nessuno is there is not nobody. English forbids this; Persian allows it, saying «هیچ چیز نمی‌بینم» with both negatives present. Once again Italian sides with Persian.