وعده‌های غذاییI pasti della giornata

A partitive that is optional, unlike French

حرف جزئی همان di است که با حرف تعریف معین ذوب شده: di + il می‌شود del، di + la می‌شود della، di + i می‌شود dei، و di + le می‌شود delle. معنایش «مقداری» است، یعنی اندازه‌ای نامعین. و اینجا خبر خوبی است برای هر کسی که با فرانسه دست‌وپنجه نرم کرده: در ایتالیایی این اختیاری است. هم Mangio del pane درست است هم Mangio pane، و هر دو رایج‌اند، در حالی که فرانسه Je mange pain را یکسره رد می‌کند. در جملهٔ منفی هم ایتالیایی راحت می‌اندازدش: non mangio carne، بدون هیچ حرف تعریفی. پس فارسی‌زبان‌ها می‌توانند بیشتر جمله‌های غذایی را بدون حرف تعریف بسازند و باز هم درست باشند.

The partitive is di fused with the definite article: di + il gives del, di + la gives della, di + i gives dei, di + le gives delle. It means some, an unspecified amount. Here is the good news for anyone who struggled with French: in Italian it is optional. Mangio del pane and Mangio pane are both correct and both common, whereas French would reject Je mange pain outright. In the negative Italian simply drops it: non mangio carne, with no article at all. Persian speakers can therefore build most food sentences with no article and still be right.