un chilo di mele — بیان مقدار
| ایتالیایی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| la frutta | fruit (collective) | میوه (جمعی) لا فروتا |
molta frutta میوهٔ زیاد |
| la verdura | vegetables (collective) | سبزیجات (جمعی) لا وِردورا |
della verdura مقداری سبزیجات |
| la mela / le mele | the apple / apples | سیب لا مِلا |
una mela rossa سیب قرمز |
| la banana | the banana | موز لا بانانا |
due banane دو موز |
| l’arancia | the orange | پرتقال لارانچا |
succo d’arancia آب‌پرتقال |
| il pomodoro | the tomato | گوجه‌فرنگی ایل پومودورو |
dei pomodori مقداری گوجه |
| un chilo di | a kilo of | یک کیلو … اون کیلو دی |
un chilo di riso یک کیلو برنج |
| un po’ di | a little of | کمی از اون پو دی |
un po’ di acqua کمی آب |
Quantity takes a bare di — and molto has two lives
بعد از کلمهٔ اندازه، ایتالیایی از di بدون حرف تعریف استفاده می‌کند: un chilo di mele، un litro di latte، un po’ di zucchero. اما مواظب molto و poco باش که رفتار متفاوتی دارند. وقتی پیش از اسم بیایند صفت‌اند و با آن مطابقت می‌کنند و اصلاً di نمی‌گیرند: molta frutta، molti amici، poca acqua. اما وقتی صفت یا فعلی را توصیف کنند قیدند و هرگز تغییر نمی‌کنند: molto bello، mangio poco. پس un po’ di حرف di می‌گیرد ولی molto نمی‌گیرد — تمایزی که ارزش تمرین دارد، چون مبتدی‌ها مدام molto di frutta می‌سازند که غلط است.
After a measure word Italian uses di with no article: un chilo di mele, un litro di latte, un po’ di zucchero, troppo di tutto. But watch molto and poco, which behave differently. When they stand before a noun they are adjectives and agree with it, taking no di at all: molta frutta, molti amici, poca acqua. When they modify an adjective or a verb they are adverbs and never change: molto bello, mangio poco. So un po’ di takes di, but molto does not — a distinction worth drilling, because beginners regularly produce molto di frutta, which is wrong.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →