لباسI vestiti

Reflexive verbs: the action comes back to you

فعل mettere یعنی «چیزی را جایی گذاشتن». ضمیر بازتابی را اضافه کن و می‌شود mettersi یعنی «روی خودت گذاشتن»: mi metto، ti metti، si mette. تو از قبل دو تا از این‌ها را دیده‌ای بدون اینکه متوجه شوی — chiamarsi در mi chiamo یعنی «خودت را صدا زدن»، و alzarsi در mi alzo یعنی «خودت را بلند کردن». آن ضمیر با شخص عوض می‌شود و پیش از فعل می‌نشیند. فارسی اغلب همین ایده را با یک ضمیر ملکی می‌سازد، «پالتویم را می‌پوشم»، پس معنی برایت آشناست حتی اگر ابزارش نباشد.

Mettere means to put something somewhere. Add the reflexive pronoun and it becomes mettersi, to put on yourself: mi metto, ti metti, si mette. You have already met two of these without noticing — chiamarsi in mi chiamo, to call oneself, and alzarsi in mi alzo, to raise oneself. The pronoun changes with the person and sits in front of the verb. Persian often builds the same idea with a possessive instead, «پالتویم را می‌پوشم», so the meaning is familiar even though the machinery is not.