لحن کافی است
| ایتالیایی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| chi | who | چه کسی کی |
Chi è? کیست؟ |
| che / cosa | what | چه که / کوزا |
Che cosa è? چیست؟ |
| dove | where | کجا دووه |
Dove sei? کجایی؟ |
| quando | when | کِی کوآندو |
Quando parti? کِی می‌روی؟ |
| perché | why (and: because) | چرا (و نیز: چون) پرکه |
Perché no? چرا که نه؟ |
| come | how | چطور کومه |
Come stai? چطوری؟ |
| quanto / quanti | how much / how many | چقدر / چند تا کوآنتو / کوآنتی |
Quanto costa? چند است؟ |
| quale / quali | which | کدام کوآله / کوآلی |
Quale colore? چه رنگی؟ |
The simplest question system in this course
مقایسه کن که بقیهٔ زبان‌ها چه می‌خواهند. فرانسه سه سطح رسمیت پیشنهاد می‌دهد که یکی‌شان فعل را جابه‌جا می‌کند. آلمانی فعل را به جلو می‌برد. انگلیسی از ناکجا یک do وسط می‌اندازد. ایتالیایی هیچ‌کدام از این‌ها را نمی‌کند: جملهٔ خبری و پرسشی ترتیب کلمات یکسانی دارند و فقط آهنگ صدا عوض می‌شود، دقیقاً مثل فارسی. با کلمهٔ پرسشی هم، آن کلمه فقط اول می‌آید و بقیه سر جایش می‌ماند: Dove abiti، Quando parti، Quanto costa. یک نکتهٔ کوچک: perché هم یعنی «چرا» هم «چون»، پس پرسش و پاسخش یک کلمه را شریک‌اند — Perché non vieni? Perché lavoro.
Compare what the other languages demand. French offers three registers and one of them inverts the verb. German moves the verb to the front. English inserts do out of nowhere. Italian does none of this: the statement and the question have identical word order and only the melody changes, exactly as in Persian. With a question word, that word simply goes first and the rest stays put: Dove abiti, Quando parti, Quanto costa. One small note: perché means both why and because, so the question and its answer share a word — Perché non vieni? Perché lavoro.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →